Washing Hinomaru | 日の丸の洗濯

A series of performance/documentation video washing Japanese flags repeatedly around the world

日章旗を洗濯機でずっと洗い続けるパフォーマンス/ドキュメンテーションビデオ

Washing Hinomaru (the national flag of Japan) is a performance of a ceremony, conducting the repeated washing, line-drying, ironing, and folding of a number of Hinomaru flags. The line drying of the flags doubled as their display. The flags and the act takes a role of mirror and many interpretation for the performance can exist depending on a viewer’s political view. z

Satoshi Koganezawa commented that “the work is connected to the environment and  strong enough to change the landscape.” “The performance is simple and  refreshing but the act of washing Japanese flag can be as aggressive as washing  Japan as a country itself. Some may be reminded of the  words by Ryoma Sakamoto  the end of Edo-period in 19 Century, “I would like to wash Japan again”.

Washing Hinomaru 日の丸の洗濯」は儀式としてのパフォーマンスで、複数の日章旗を洗濯機で洗濯し、乾燥、アイロンがけをしてたたむという行為を繰り返して行う。日章旗は物干し用のロープで乾燥され、展示物としても機能し、日章旗とその行為は鏡の役割を果たし、見る人によって様々な解釈が存在する。

美術批評家の小金沢智は「コンセプトとしてシンプルに固有の土地とつながり合いながら、かつ美術作品としてその場所を異化すらする強度を持ってい」て、「シンプルでさわやかにすら見えるパフォーマンスだが、日本の国旗を洗うという行為はそのまま、日本自体を洗濯するかのような過激さがある(坂本龍馬の言葉「日本を今一度せんたくいたし申候」を思い出す人もいるだろう) 」と述べた。

Japan

2013  Korekkiri-ennale  at  launderette in Tokyo (with documentation video 38:19  https://vimeo.com/234114507pass: Hinomaru )

2014 On the day of the erection, House of Ebata, Tokyo

2018 The Perfect Day to Fly, Gallery Hashimoto, Tokyo

Vienna

2017 Korea House of Culture, Danube Park and Irisse|韓国文化院(ウィーン)

Hong Kong

2017 Method for the Surveyor, XENOplastic, HK

2018 Washing Hinomaru in Hong Kong, XENOplastic, HK (with documentation video 18:02 https://vimeo.com/278788488 pass: Hinomaru )

Related articles 関連テキスト

小金沢智 Satoshi Koganezawa

Alasdair Duncan